close
拍攝時間：2014.09.07
地點：Comme ca store新宿東口店 (東京都新宿区新宿3-26-6)
日文的感謝，除了ありがとう外，也有ありがたい這種說法，ありがたい結尾的たい是鯛魚的意思，而たい又跟和恭喜(めでたい)的結尾一樣。所以鯛魚被認為有感激、恭喜的意義，日本年節料理都少不了這一味。印象中晨間劇《多謝款待》裡的西門大姊，為了要整芽以子，藉著要準備禮物給親朋好友的理由，讓芽以子買入了一堆的鯛魚，又耍心機讓魚根本送不出去，讓芽以子非常困擾的橋段。由此可知鯛魚可說是日本傳統中的吉祥代表物阿！
而google了一下，ありがたい的本意其實是“難得、得到難有的恩惠”，所以這樣的表現感激之辭，應該是更深刻、誠心的吧！
9月時新宿東口這家Comme ca store正好舉辦5周年慶。覺得櫥窗的設計用鯛魚燒來取代鯛魚表達滿滿的感謝，旁邊又有一隻覬覦鯛魚燒，想吃吃不到的貪嘴貓咪，實在太可愛啦!
文章標籤
全站熱搜
留言列表
